半人半神走了，神就來了

《聖潔的靈魂》（杜思妥也夫斯基選集），杜思妥也夫斯基著、蔡伸章譯，志文出版社，1991年4月再版。
－－－－－－－－－－－－－

這本書才217頁，譯者蔡伸章的序就佔全書1/4份量，但分析精到，可看成對杜思妥也夫斯基所有作品的導讀。
這本書收了七篇短篇故事。

＊〈聖潔的靈魂〉：先生努力讓自己看起來像一個費解的謎，為的是要讓自己心愛的太太敬重自己，然而太太在長久得不到丈夫溫柔的愛後情緒崩坍，在歷經歇斯底里的哭泣和爭吵後卻依舊喚不來丈夫的愛，漸漸的太太不吵了，轉而一副孤立而帶著火藥味的樣子，你不讓我快樂，我也不讓你快樂，以挑釁丈夫的威嚴來保住自己的自尊。－－只要不要表現出自己的愛，就不會在對方面前尊嚴盡失。－－太太蹈上丈夫的軌轍，一切只為報復她所有受到的冷落。人事之間，夫妻之間，兩個自尊之間，最後得以負負得正，還是因為先生自始至終都是愛著太太的緣故，否則太太這種報復充其量只是作勢，功效僅只能使自己不那麼快全盤皆敗。這故事在描繪丈夫心理曲折上非常細緻，這一直也是杜氏擅長的地方。

＊〈聖誕樹和婚禮〉：簡潔有力的一個小短篇。主角的設計從頭到尾就是一個對事情冷眼旁觀的路人角色，這種疏離恰給了我們親近感，這多像我們對日常所見所聞萬事不干己的冷淡－－那種禮貌上不得不這樣罷了的感覺，有時讓人覺得傷心，卻又不得不接受這種應世方法的必要性。

＊〈天堂的聖誕樹〉：杜思妥也夫斯基版本的「賣火柴的女孩」。

＊〈巴古錫金的故事〉：這個故事寫得不好，幾乎不成故事，像隨筆。

＊〈阿古卡的丈夫〉：我真的、真的不能明白，到底為什麼費卡要這麼對阿古卡？這會不會就是為什麼我不太能被杜思妥也夫斯基小說感動的原因呢？我對那種過度感情化和情緒化的細膩心思總有些無所適從。

＊〈誠實的賊〉：葉門里安臨終前的誠實並不動人，但他對阿斯塔腓那種帶著畏懼的依賴讓人看了心裏難受，幾乎想對葉門里安大吼「你就好好過日子吧」。任何人看到有人把自己人生整得那麼慘，心裏都不會好過到哪去。要幫，不甘心；不幫，又不安心，怎樣都不能讓人自在，這也是阿斯塔腓的困難處。如果我是阿斯塔腓，應該也頂多就做到他那樣－－不安心，只好心不甘情不願的給予。

＊〈狂人之夢〉：這個故事格局比前幾個都大。用一個看似滑稽的狂人之夢，來寄予作者對人生的感悟，訓斥和教育意味雖然濃厚，卻又不予人壓迫感，主要是因為杜氏向來筆下主角心思就像小貓追著自己的尾巴轉，這麼轉來轉去就把煩人的嘮叨給說幽默了。